“斯内普说要帮他？他真的说要帮他？”
“如果你再问一遍，”哈莉说，“我说把这甘蓝塞到――”
“我只是核实一下！”金妮说。她们站在陋居的厨房水池前，为韦斯莱夫人削一堆小山似的球芽甘蓝。雪花在她们前面的窗户外飘飘荡荡地飞舞。
“是，斯内普说要帮他！”哈莉说，“他说答应过马尔福的妈妈要保护他，而且他还立过一个牢不可破的誓言什么的――”
“牢不可破的誓言？”金妮目瞪口呆，“不，他不可能……确定？”
“是啊，我确定。”哈莉说，“但是这意味着什么呢？”
“牢不可破的誓言是不能违背的……”
“这个我也估计出来了，很有趣。那么，要是违背了会怎么样呢？”
“死。”金妮简单地说，“我五岁的时候，弗雷德和乔治想让我立一个，我差点儿就立了，已经跟弗雷德握手什么的，被爸爸发现了，他气疯了，”金妮眼里闪动着回忆的光芒，“这是我惟一一次看到爸爸像妈妈那样发火。弗雷德说他左半拉屁股从此不一样了。”
“我不行，”哈莉说，“我向邓布利多保证过在这儿不会跑出去。”
“哦，对了。”金妮又削了几个甘蓝，然后说，“你要把斯内普和马尔福的对话告诉邓布利多吗？”
“嗯，我要告诉所有能制止他们的人，邓布利多是第一位。我也许还要跟你爸爸谈谈。”
“可惜你没听到马尔福到底在干什么。”
“我没法听到，是不是？这是关键的地方，他都不肯告诉斯内普。”
沉默了一会儿，金妮说：“当然，你知道他们会怎么说。我爸爸、邓布利多和所有的人，他们会说斯内普不是真的想帮助马尔福，他只是为了探出马尔福在干什么。”
“他们没听到他的口气，”哈莉断然说道，“没人能演得那么像，即使是斯内普。”
“是啊……我只是说说。”金妮说。
哈莉转身看着，皱起了眉头。
“你相信我吧？”
“我相信！”金妮忙说，“真的，我相信！可是他们都相信斯内普是凤凰社的，对不对？”
哈莉没说话，她已经想到这将是她的新证据最可能遭到的反驳。她甚至都能听见赫敏在说
“显然，哈莉，他是在假装帮忙，骗马尔福对他说实话……”
但这只是想象，因为她还没找到机会跟赫敏说她听到的事情，在听到消息的当晚，赫敏并不在休息室，而第二天她就跟着金妮回了陋居。不过，就连赫敏也无法否认一个事实马尔福肯定在干着什么勾当，并且斯内普是知道的。所以哈莉觉得有充分理由说“我告诉过你”，这句话她已经跟金妮说了好几遍。
哈莉和小天狼星讲了这件事，但是小天狼星也爱莫能助，他答应会转告杰瑞米一起想办法，但是他们隔得太远了，没办法帮到她，只能建议她继续盯着德拉科的一举一动。
哈莉也没找到机会跟韦斯莱先生谈，他每天都在魔法部里工作得很晚，直到圣诞前夜。
芙蓉是比尔的未婚妻，他们一起回到了陋居；在一首爵士味特别浓的曲子《一锅火热的爱》的掩护下，弗雷德、乔治跟罗恩玩起了噼啪爆炸牌。金妮的眼睛老是偷瞟比尔和芙蓉，好像想学点什么技巧。除此之外还有卢平和唐克斯，卢平显得特别憔悴，他坐在壁炉边，盯着炉火深处，仿佛听不见塞蒂娜的声音。
哈莉在犹豫怎么切入她想讲的话题。当她整理思绪时，塞蒂娜已开始唱一首《你用魔法钩走了我的心》。
“韦斯莱先生，你还记得我去学校之前在车站告诉你的事吗？”
“我查过了，哈莉。”韦斯莱先生马上说，“我去搜查了马尔福的家，没发现不该有的东西，无论是碎的还是整的。”
“嗯，我知道，我在《预言家日报》上看到你去搜查了……可这次不一样……更加……”
她对韦斯莱先生讲了马尔福与斯内普的密谈。在他们说话的时候，她看到卢平的脑袋稍稍偏向了他们，聆听着每一句话。她说完后一片沉默，只听到塞蒂娜的低吟
“你有没有想过，哈莉，”韦斯莱先生说，“只是假装――”
“假装要帮忙，以便发现马尔福在干什么？”哈莉立刻说，“是啊，我想你会这么说的，可是我们怎么知道呢？”
“这不是我们的事。”卢平出人意料地说。他现在背对着炉火，隔着韦斯莱先生面对着哈莉。“是邓布利多的事。邓布利多信任西弗勒斯，对我们来说这应该就够了。”
“可是，”哈莉说，“假如――假如邓布利多看错了斯内普――”
“有人这么说过，许多次了。说到底，是你相不相信邓布利多的判断。我相信，所以，我信任西弗勒斯。”
“可是邓布利多也会犯错，”哈莉争辩道，“他自己说过。你――”
她盯着卢平的眼睛。
“――你真喜欢斯内普？”
“我既不喜欢也不讨厌西弗勒斯。”卢平答道，见哈莉显出怀疑的表情，他又说，“哈莉，我说的是真话。也许我们永远不会成为知心好友；在詹姆、小天狼星和西弗勒斯之间的那些事情以后，积怨太多。但我不会忘记我在霍格沃茨任教的那年，斯内普每个月帮我配狼毒药剂，配得非常好，使我在满月时不用像过去那么痛苦。”
“可是他一直在泄露别人的秘密！”哈莉愤然道。比玛艾丽塔的告密还要严重。
卢平耸了耸肩膀。
“你要指的是关于我的秘密，它迟早会泄漏的。我们都知道他想要我的职位，但他只要在药里做点手脚，就可以把我害得更惨。他让我保持健康，我应该感激。”
“也许有邓布利多监视，他不敢在药里下手？”
“你是决心要恨他，哈莉，”卢平无力地一笑，“我理解，詹姆是你父亲，小天狼星是你教父，你继承了一种成见。你当然可以把你对亚瑟和我说的话告诉邓布利多，但别指望他跟你看法一致，甚至别指望他会吃惊。也许西弗勒斯是奉了邓布利多的命令去问德拉科的。”
……
一阵沉默过后，哈莉又问：“你最近在干什么？”
“哦，我在地下工作，”卢平说，“几乎真是地下。所以我没能写信，哈莉。寄信给你会暴露的。”
“你说什么？”
“我生活在我的人当中，我的同类。”卢平说，“狼人，”他见哈莉有些不解，又补充道，“他们几乎全都是伏地魔一边的。邓布利多需要一个间谍，我正好是……现成的。”
听起来他有点像发牢骚，可能自己也察觉了，便又笑得更热情了一些，说道“我不是抱怨，这是必要的工作，谁能比我更胜任这份工作呢？只不过，取得他们信任很难。我带着曾经在巫师中生活过的明显印记，而他们向来避开正常的社会，生活在边缘地带，偷东西吃――有时杀人。”
“他们怎么会喜欢伏地魔呢？”
“大概觉得在他的统治下，他们会过得更好。跟格雷伯克辩论是一件很困难……”
“格雷伯克是谁？”
“你没听说过他吗？”卢平的双手在膝上痉挛地握紧了。“芬里尔?格雷伯克或许是当今世上最凶残的狼人。他以咬伤和传染尽可能多的人为己任，想造出大批狼人来打败巫师。伏地魔允诺给他一些猎物作为酬劳。格雷伯克专攻小孩……他说趁小时候咬，然后把他们从父母身边带走，培养他们仇恨巫师。伏地魔威胁要把格雷伯克放出去咬人家的小孩，这威胁通常很有效。”
卢平停了一会儿，又说：“就是格雷伯克咬的我。”
“什么？”哈莉吃了一惊，“你是说在――在你小时候？”
“对。我父亲冒犯了他。我有很长时间一直不知道袭击我的狼人是谁。我甚至怜悯他，以为他是控制不住，那时我已经知道一个人变成狼是什么滋味。但格雷伯克并不是那样。满月时他靠近猎物，确保袭击得手。他完全是有预谋的。他就是伏地魔用来召集狼人的人。格雷伯克坚持认为我们狼人应该吸血，应该对正常人进行报复，我不敢说我那种理智的辩论对他有多少效果。”
“可你是正常的！”哈莉激动地说，“你只是有一个――一个问题――”
卢平笑了起来。
“有时你让我想起了詹姆的很多事。他当着人就说这是我的‘毛茸茸的小问题’。许多人以为我养了一只不听话的兔子。”
他从韦斯莱先生手里接过一杯蛋酒，道了一声谢，看上去稍稍快活了一些。哈莉听卢平提到她父亲，感到一阵激动，想起来有件事一直想要问卢平。
“你听说过有个叫混血王子的人吗？”
“混血什么？”
“王子。”哈莉密切注视着他有没有想起来的迹象。
“巫师没有王子。”卢平微笑着说道，“我也不记得有什么人用过。”
哈莉继续努力想要让卢平想起来什么： “混血王子是以前在霍格沃茨待过的人。我拿了他使用过的魔药课本。他在上面写满了咒语，他发明的咒语。有一个是倒挂金钟――”
“哦，这个咒语在我上霍格沃茨的时候很流行。”卢平怀旧地说，“我五年级的时候有几个月，经常有人被提着脚踝倒吊在空中，没法动弹。”
“我爸爸用过它。”哈莉说，“我在冥想盆里看到的，他对斯内普用过。”
她想用不经意的口气，好像只是随口提到，但不知是否取得了这种效果。卢平的笑容里包含着太多的理解。
“是啊，”他说，“但不只他一个人用过。我说过，它非常流行……你知道这些魔咒都是一阵一阵的……”
“可听起来像是在你上学的那个时候发明的。”哈莉坚持道。
“不一定。魔咒和其他东西一样，都有流行和不流行的时候。”他注视着哈莉的面孔，然后平静地说，“詹姆是纯血统，哈莉，我向你保证，他从来没让我们叫过他‘王子’。”
哈莉放弃了掩饰，问道：“也不是小天狼星？或者你？”
“肯定不是。”
“哦，”哈莉望着炉火，她打算再问问小天狼星，“我还以为――他在魔药课上帮了我很大的忙，那个王子。”
“那本书是什么时候的，哈莉？”
“不知道，我从来没查过。”
“也许这能帮助你了解到王子在霍格沃茨的时间。”卢平说。
哈莉又找了一次小天狼星，但是小天狼星也表示没有头绪。可能是受杰瑞米的影响，他似乎认为这本书可能是拉文克劳或者其他学院的某位学生的。
金妮几乎一沾枕头就睡着了。哈莉上床前从旅行箱里找出《高级魔药制作》翻了翻，终于在前面找到了出版时间——将近五十年了——五十年前她父亲及其朋友们都不在霍格沃茨。哈莉失望地把书扔回了箱子里，关上灯，翻了一个身，想着狼人和斯内普，桑帕克和混血王子，终于迷迷糊糊地睡着了，梦里尽是鬼魅的阴影和被咬孩子的哭声……
圣诞节假期结束后，哈莉又和金妮一起回到了格兰芬多，她在见到赫敏的第一时间告诉了赫敏她憋了一个圣诞节的事情。赫敏对此也很上心，不过她似乎对哈莉还在用混血王子那本邪恶的书感到非常不满。
“现在是不是应该喊你‘混血公主’了？哈莉？你很显然已经获得了混血王子的真传。”
‘
哈莉对这个称呼感到很不舒服，但是她们没有再多谈，因为今天她有邓布利多的单独授课。去邓布利多的路上，她发誓一定要跟邓布利多好好谈谈斯内普的问题。
“现在，我建议我们继续上课，除非有别的事――？”
“有，先生，”哈莉说，“是关于马尔福和斯内普的。”
“斯内普教授，哈莉。”邓布利多再次纠正她。
“是的，先生。我听到他们在斯拉格霍恩教授的晚会上……嗯，实际上我跟踪了他们……”
邓布利多不动声色地听着。哈莉讲完后他沉默了一会儿，然后说道“谢谢你告诉我，哈莉，但我建议你别把它放在心上。我认为这不是很重要。”
“不是很重要？”哈莉不相信地说，“教授，你理解――？”
“是的，哈莉，感谢上天赐予我非凡的智力，我理解你对我讲的一切。”邓布利多有点尖锐地说，“我想你甚至可以相信我比你更理解。我很高兴你能告诉我，但让我向你保证，你没有说到令我不安的事情。”
哈莉坐在那儿瞪着邓布利多，心里像开了锅。这到底是怎么回事？难道邓布利多真的授意过斯内普去探明马尔福的动向，他已从斯内普口中听过哈莉所说的情况？还是他实际上很担忧，只是装出一副若无其事的样子？
“那么，先生，”哈莉用她希望是礼貌、平静的声音说，“你还是信任――”
“我已经够宽容地回答了这个问题，”邓布利多说，但语气不再宽容，“我的回答没有变。”
“我想也没有。”一个讥讽的声音说。菲尼亚斯?奈杰勒斯（布莱克家族的先祖，霍格沃茨最不受欢迎的校长）显然只是假装睡着了。邓布利多没有理他。
“现在，哈莉，我必须坚持继续上课了。今晚我有更更要的事要跟你讨论。”
哈莉不服气地坐在那儿，如果她拒绝转换话题呢，如果她坚持争论马尔福的问题呢？邓布利多摇了摇头，仿佛看透了哈莉的心思。
“啊，哈莉，这是多么常见的事情，即使在最好的朋友之间！我们都相信自己要说的比对方的重要得多！”
“我不认为你要说的不重要，先生。”哈莉语气生硬地说。
“嗯，你说对了，它是很重要。”邓布利多轻快地说，“我今晚要给你看两个回忆，它们都来之不易，我想第二个是我收集到的所有回忆中最重要的一个。”
哈莉没有说话，还在为她的报告遭受冷遇而生气，但她也看出再争下去没有什么好处。
“所以，”邓布利多朗声说道，“我们今晚要继续汤姆?里德尔的故事，上节课讲到他正要跨入霍格沃茨的门槛。你大概还记得他听说自己是巫师时是多么兴奋，还有他拒绝让我陪他去对角巷，我也警告过他进校后不得继续偷窃。”
……